Les cœurs tendres - Jacques Brel

Die zarten Herzen

Deutsch D. Kaiser

Manche haben ein Herz, so groß,
dass man eintritt, ungefragt.
Manche haben ein Herz so groß,
dass man sieht die Hälfte bloß.
Manches Herz ist so gebrechlich,
von zwei Fingern wird‘s zerdrückt.
Manch ein Herz ist zu gebrechlich,
um zu leben wie du und ich.

Voll Blumen sind ihre Augen,
die Augen voller Grauen,
die Reise zu versauen,
die führen soll nach Paris.

Manche haben ein Herz, so zart.
Drin sind Meisen, dicht gepaart.
Manche haben ein Herz, zu zart,
halb Engel und halb Rauschebart.
Manche haben ein Herz, so groß,
dass sie stets auf Reisen sind. 

Manche haben ein Herz, zu groß,
um Trugbilder zu vermeiden.
Voll Blumen sind ihre Augen,
die Augen voller Grauen,
die Reise zu versauen,
die führen soll nach Paris.
So frei das Herz bei manchen hängt.
An ein Geschenk man sofort denkt.
So weit hängt Ihr Herz heraus;jeder bedient sich frei raus.
„Der da hängt’s Herz so weit raus,
und so gebrechlich und so zart,
dass sogar den toten Bäumen
der Ruf zu leise ward. 

Denn voll Blumen sind ihre Augen,
die Augen voller Grauen,
die Reise zu versauen,
die führen soll nach Paris.