Je ne peux plus rentrer chez moi - Charles Aznavour

Zu mir nach Haus kann ich nicht gehen

Deutsch D. Kaiser

Zu mir nach Haus kann ich nicht gehen.
Meine Vergangene ist schon da.
Sobald ich komm zur Türe rein,
will sie an meiner Seite sein.
Sie verfolgt mich auf Schritt und Tritt.
Sie redet halblaut auf mich ein,
zeigt jedes Ding, auch noch so klein.
Da ich’s schon lange kenne,
Will ich’s nicht mehr durchstehen.
Zu mir nach Haus kann ich nicht gehen.

Leute schauen mich komisch an.
mit Mitleid.
Andre Passanten,
lachen nur.
Man lacht mich aus, rempelt mich an.
Doch ich geb‘ zu,
Das alles lässt mich kalt.
Was gehen mich Unbekannte an.
Dahin gehe ich hoffnungslos,
mein Herz fühlt den Gnadenstoß.
Mein Leid ist fast schon grenzenlos.
Die Liebe sah ich nicht entgehen..
Zu mir nach Haus kann ich nicht gehen.

Zu mir nach Haus will ich nicht hin.
Nichts zieht mich da noch länger hin.
Da ich nicht einsam sein kann,
es auch nicht kennen lernen mag,
treib‘ ich mich rum von Tag zu Tag.
Die ganze Welt ist gegen mich.
Das große Doppel-Bett ist frisch.
Lieg‘ ich alleine darin,
liegt sie bei Andren drin.
Zu mir nach Haus will ich nicht hin.

In meinen Hass-Anfällen
warf ich tief
auf den Grund der Seine,
den Schlüssel gar,
der für Monate unsere Liebesbande war.
Er versinke, wie auch ich ertrinke
im Alkohol an der Bar.
Um meinen Kummer zu überstehen,
schenkt man ein Glas mir ein
mit flüchtigem Glück,
das meine Hoffnung trügt.
Zu mir nach Haus kann ich nicht gehen.

Zu uns nach Haus
würd‘ ich gern gehen,
Und ihre Arme um mich sehen,
meinen Zorn bei ihr zähmen,
und mein Leid bei ihr lähmen,
und meine Tränen trocknen sehen.
Zu uns nach Haus würd‘ ich gern gehen.