Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

En chantant - Michel Sardou

En chantant - Michel Sardou

Mit Gesang

Deutsch D. Kaiser

Als ich noch ein Stöpsel war, lernte ich im leichten Gang
mit Gesang.

Ich verscheuchte bösen Traum und trüben Gedankengang
mit Gesang.

Donner macht mir keine Angst und Blitz macht mich auch nicht bang,
mit Gesang.

S‘ ist leichter zu ertragen, wenn die Leute Dummkopf sagen,
mit Gesang.

Es lebt sich mit mehr Lust, und ohne jeden Frust
mit Gesang.

Auf dem späteren Lebensweg machte ich meinen ersten Fang
mit Gesang.

Als dann die Hüllen fielen, wurde mir nicht angst und bang
mit Gesang.

Ich war froh mit meiner Wahl. Wir liebten uns x-mal,
mit Gesang.

Doch es machte mich verrückt, dass sie mich dann doch verließ,
ganz verzückt.

Die Liebe macht mehr Spaß, macht fröhlich ohne Zwang
mit Gesang.

Männer gehen zur Arbeit, in den Krieg und zum Fischfang
mit Gesang.

Blumen ans Gewehr gesteckt ziehen sie leicht zum Siegesgang
mit Gesang.

Spricht man zu Zeus und Buddha oder doch zu Jehovah
mit Gesang.

Welchen Glauben man auch hat, man macht eine Revolution
im Chanson.

Es lebt sich mit mehr Lust, und ohne jeden Frust
mit Gesang.

Kommt mich holen der Freund Hein, so soll’s doch im Garten sein,
mit Gesang.

Plagt meine Frau mal großes Leid, geben die Kinder ihr Geleit
mit Gesang.

Bald besuch ich meinen Vater, ist er mir guter Berater,
mit Gesang.

Freunde sollen mich ins Grab legen und mich auch dann noch umhegen
mit Gesang.

Das Sterben macht mehr Spaß, ist fröhlich ohne Zwang
mit Gesang.

Als ich noch ein Stöpsel war, lernte ich mit leichtem Gang
mit Gesang.

Ich verscheuchte bösen Traum und trüben Gedankengang
mit Gesang.

Donner macht mir keine Angst und Blitz macht mich auch nicht bang,
mit Gesang.

Es ist leichter zu ertragen, wenn die Leute Dummkopf sagen,
mit Gesang.

Je ne peux plus rentrer chez moi - Charles Aznavour

Je ne peux plus rentrer chez moi - Charles Aznavour

Ce n'est pas a dieu que j'en veux - Daniel Guichard

Ce n'est pas a dieu que j'en veux - Daniel Guichard