La tendresse - Jacques Brel

Die Zärtlichkeit

Deutsch D. Kaiser

Für ein paar Zärtlichkeiten
Gäb ich Diamanten getrost
Aus meiner Schatzschatulle,
Die der Teufel liebkost.

Was denkst du, Hübsche, warum
Alle Seeleut‘ kurzum
Ihre Geldbörsen leeren,
Und vor falschen Prinzessen,
Ihre Schätze ausbreiten,
Für ein paar Zärtlichkeiten.

Für ein paar Zärtlichkeiten,
Ändre ich‘s Mienenspiel,
Ändre ich meine Laune,
Fände ich andre Worte.

Was denkst du Hübsche, warum
Auf dem Gipfel der Gesänge,
Kaiser und Minnesänger,
Ohne Zögern, verschenken
Macht und Kostbarkeiten,
Für ein paar Zärtlichkeiten?

Für ein paar Zärtlichkeiten
Widme ich dir die Zeit,
die dem endenden Sommer
von der Jugend verbleibt.

Was denkst du, Hübsche, warum
steigt hinauf mein Gesumm‘
zu dem hellen Spitzensaum
der deine Stirne ziert,
und meine Verzweiflung rührt?

Für ein paar Zärtlichkeiten.