Toi contre moi - Charles Aznavour

Du gegen mich

Deutsche Adaption Dieter Kaiser

Du gegen mich. Sei nicht stur. Das wär dumm.
Doch dein Stolz, hart wie Holz, macht mich stumm.
Du gegen mich. Nur kein Verzicht.
Wortlos kämpfst du vor Gericht.
Ich hör, wie falsch dein Anwalt spricht.

Du gegen mich, gegen die ganze Welt.
Ein Schlachtfeld, wo nicht zählt, ob es mich quält.
Die Liebe starb und du kämpfst nur noch für dich.
Dein Kind, an das denkst du nicht.

Warum soll die Tochter Opfer sein?
Dein Herz ist so hart wie Stein,
Unser Kind leidet wie noch nie. Warum sie?
Und warum leidet grade sie dabei,
denn das Beste, das wir zwei,
Je gemacht, das ist sie.

Du gegen mich, und was willst du dann tun,
Wenn die Tochter dich mal fragt, warum?
Du nimmst sie mir ganz einfach fort.
Ich käm’ sonntags in deinen Ort
Und leih sie aus ohne ein Wort.

Du gegen mich in deinem Spiel mit dem Ziel,
Dass du gewinnst. Doch das Kind verliert zu viel.
Wer Sieger wird, ist für die Tochter egal.
Sie leidet auf jeden Fall.

Befolge die Entscheidung des Gerichts
Und vorenthalte sie mir nicht,
Wie es das Gesetz nicht erlaubt, überhaupt.
Dir ist egal, wie das Gericht spricht,
mein Kind gibst du mir dennoch nicht.
Auf dem Ohr bist du taub.

Du gegen mich. Von der Hölle ein Stück.
Aber gestern noch war es dein Glück.
Du gegen mich. Ein Lebenstraum.
Liebe ohne Zeit und Raum
Starb wie Seifenblasenschaum.

Du gegen mich. Mein Gefühl flackert heiß.
Mein Kind zu retten ist mir wert jeden Preis.
Es könnte wünschen den Papa jeden Tag,
Wie’s das Gericht entscheiden mag.
Komm, tue eine gute Tat,
Vergiss deiner Mutter Rat,
Die vor Eifersucht nur Wunden schafft und Leid,
Komm, wir kämpfen gemeinsam
Du und ich, dass mehr übrig bleibt als
Du gegen mich.
Ich bitte dich.