Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

Dis, quand reviendras-tu - Barbara

Dis, quand reviendras-tu - Barbara

Sag, wann kommst du zurück

Deutsch D. Kaiser

Seit vielen Tagen schon,
schon seit so vielen Nächten,
seit allzu langer Zeit
verließt du mich erneut.
Du sagtest dieses Mal,
es sei die letzte Reise.
Entzweite Herzen erleiden
Schiffbruch auf diese Weise.
"Im Frühjahr, du wirst sehn,
wirst du mich wieder sehn.
Der Frühling ist so schön,
um wieder anzubandeln.
Wir werden dann zu zweit
durch blühende Gärten wandeln,
und nur mit mir durchziehst
du die Straßen von Paris."

Sag, wann kommst du zurück.
Sag, weißt du nicht Bescheid,
dass die vergangene Zeit
kaum rückzuholen ist,
dass die verlorene Zeit
nie einzuholen ist.

Der Frühling ist entflohen
vor allzu langer Zeit.
Schon rauscht das welke Laub,
es wärmt schon ein Holzscheit.
Paris so schön zu sehen
in diesem späten Herbst,
bringt Träume und ein Sehnen
und Schaudern in das Herz.
Ich kentere und schwanke,
und gleich einem Ohrwurm
komm‘ ich, geh ich und wanke,
wende und zieh herum.
Dein Bild verfolgt mich stets,
ich sprech leise zu dir,
ich habe Liebesschmerz
ich sehne mich nach dir.

Sag, wann kommst du zurück
Sag, weißt du nicht Bescheid,
dass die vergangene Zeit
kaum rückzuholen ist,
dass die verlorene Zeit
nie einzuholen ist.

Wenn ich dich dennoch liebe,
wenn ich dich immer liebe,
und wenn ich nur dich liebe,
aus lauter Liebe liebe,
ist dir dann nicht bewusst,
dass du heimkommen musst.
Wenn nicht, mach ich uns zwei
zur schönsten Träumerei.
Dann zieh ich los mit Wonne,
die Welt begeistert mich.
Erneut erwärme ich mich
an einer anderen Sonne.
Ich gehör nicht zu denen,
die vor Kummer starben.
Ich werde nicht mit jenen
Seemannsbräuten darben.

Sag, wann kommst du zurück.
Sag, weißt du nicht Bescheid,
dass die vergangene Zeit
kaum rückzuholen ist,
dass die verlorene Zeit
nie einzuholen, nie einzuholen
nie einzuholen ist.

Goettingen - Barbara

Goettingen - Barbara

Toi contre moi - Charles Aznavour

Toi contre moi - Charles Aznavour