Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

Je suis malade - Dalida, Lara Fabian

Je suis malade - Dalida, Lara Fabian

Ich bin ganz fertig

Deutsch D. Kaiser

Ich ess schon nichts mehr.
Ich trink fast nichts mehr.
Und auch sonst ist nichts passiert.
Ich bin ungepflegt, ich bin unrasiert.
Bin ein Waisenkind in einem Labyrinth.
Ich blüh nicht mehr auf,
ich geb mich ganz auf.
Die Welt bleibt stehn, denn du willst gehn.
Mut kommt nicht auf.
Mein Herz dreht im Kreis,
wird zum Abstellgleis,
und ich steh drauf.

Ich bin ganz fertig.
Ich bin ganz und gar fertig.
Wie einst, als alle gingen fort,
und ließen mich zurück, allein,
in meiner Not.
Ich bin am Boden.
Bin ganz und gar am Boden.
Du gehst. Doch ich weiß nie wohin.
Du kommst. Aber ich weiß nie wann.
Zwei Jahre sind jetzt schon dahin.
Dir liegt nichts dran.

Angeseilt an dich, wie ein Tau am Mast,
ein gewachsener Zweig am Ast,
bin ich ganz erschöpft und ich bin es leid,
Glück zu heucheln nur, weil ihr bei mir seid.

Ich trink jede Nacht.
Doch Whisky hat mir noch nie Mut gemacht.
Alles hat diese graue Farbe.
Wo ich auch bin und darbe,
ich seh stets nur dich.

Ich bin ganz fertig.
Ich bin ganz und gar fertig.
Mein Blut verlier ich ganz an dich,
bin ein toter Fisch, wenn du dich
legst neben mich.
Ich bin ganz fertig, ja, ja, ganz und gar fertig.
Du raubtest mir doch jedes Lied,
und jedes Wort, das du mir nahmst,
zeigte mir doch, ich war begabt,
bevor du kamst.

Diese Liebe zehrt. Wenn das weitergeht,
krepier ich hier, ganz allein,
vor meinem Radio, wie ein Idiot.
Ich hör dann deine Stimme,
in meiner Not.

Ich bin ganz fertig.
Ich bin ganz und gar fertig.
Wie einst, als alle gingen fort,
und ließen mich zurück, allein,
in meiner Not.

Ich bin ganz fertig,
ja, ja, ganz und gar fertig.
Du nahmst mir einfach jedes Lied.
Du nahmst mir sogar jedes Wort.
Mein Herz ist leer
und ganz und gar am Boden,
wie eingepflanzt im Boden.
Hörst du, ich bin am Boden.

Aux Champs-Élysées - Joe Dasson

Aux Champs-Élysées - Joe Dasson

Avec le temps - Dalida, Léo-Ferré

Avec le temps - Dalida, Léo-Ferré