Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

Ça ne va pas changer le monde - Joe Dassin

Ça ne va pas changer le monde - Joe Dassin

Das wird nicht die Welt verändern

Deutsch D. Kaiser

Ist‘s wahr, bist du wirklich fort?
Und trotzdem, bist du noch hier am Ort,
denn hier spricht noch alles zu mir,
dein Parfum, deine Stimme wie ein Echo von dir.
Dein Adieu, es lässt mir keine Ruh‘.
S‘ist ein Au revoir, fast ein Rendez-vous.

Das wird nicht die Welt verändern.
Lang schon dreht sie ohne uns.
S'regnet weiter in vielen Ländern.
All das ändert nichts an uns.
Was kann denn schon groß passieren?
Eine Türe schloss sich hinter dir.
Wir liebten uns. Das war einmal.
So ist das Leben nun mal.

Das wird nicht die Welt verändern.
Du wohnst in einem andren Haus.
Die Welt wird trotzdem weiter schlendern.
Was macht ihr das denn schon aus.
Die Staubkörner eines Sternchens
Lassen noch die Milchstraße erglühen.
Wir liebten uns. Das war einmal.
So ist das Leben nun mal.

Das wird nicht die Welt verändern.
Sie bleibt immer gleich bei mir.
Sie kann sich doch nicht verändern.
verändert bist nur du zu mir.
Ich bin immer noch derselbe,
der da glaubte, er wird von dir geliebt.
Doch das war falsch. Das war einmal.
So ist das Leben nun mal.
La, la, la, la ………..

Et si tu n'existais pas - Joe Dasson

Et si tu n'existais pas - Joe Dasson

Die Champs-Élysées - Joe Dassin

Die Champs-Élysées - Joe Dassin