Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

Die Champs-Élysées - Joe Dassin

Die Champs-Élysées - Joe Dassin

Die Champs-Élysées

Deutsch D. Kaiser

Ich ging die Avenue entlang,
bereit für einen Neuanfang.
Ich wollte grüßen alle Leut
und jeden heut.
Der Neuanfang warst dann du.
Ich rief dir irgendetwas zu.
Dich dann zu zähmen war ganz leicht.
Ich hab‘s erreicht.

Die Champs-Élysées.
Die Champs-Élysées.
Bei Regen oder Sonnenpracht,
am Mittag und bei Mitternacht.
Sie bieten dir, was du begehrst
die Champs-Élysées.

Du sagtest mir: "Ich treffe heut‘
in einem Keller viele Leut‘,
die feiern außer Rand und Band,
die Gitarre in der Hand."
Wenn du es willst, geh ich mit dir.
Gesungen und getanzt haben wir.
Ans Küssen haben wir nicht gedacht,
und nichts gemacht.

Die Champs-Élysées.
Die Champs-Élysées.
Bei Regen oder Sonnenpracht,
ob Mittag oder Mitternacht.
Sie bieten dir, was du begehrst
die Champs-Élysées.

Gestern Nacht noch unbekannt,
sind heute wir schon rumgerannt,
wie zwei Verliebte, noch nicht erwacht,
von der langen Nacht.
Von der Étoile bis zur Concorde
geben die Morgenvögel dort,
uns ein Konzert wie zum Geleit
von Lieb und Leid.

Die Champs-Élysées.
Die Champs-Élysées.
Ob Regen oder Sonnenpracht,
ob Mittag oder Mitternacht.
Sie bieten dir, was du begehrst
die Champs-Élysées.

Ça ne va pas changer le monde - Joe Dassin

Ça ne va pas changer le monde - Joe Dassin

Je suis malade - Dalida, Lara Fabian

Je suis malade - Dalida, Lara Fabian