Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

Et si tu n'existais pas - Joe Dasson

Et si tu n'existais pas - Joe Dasson

Wenn es dich nicht gäb

Deutsch D. Kaiser

Wenn es dich nicht gäb, so sag,
wozu sollt es mich geben?
In der Welt, ohne dich, Tag für Tag,
hoffnungslos zu leben.

Wenn es dich nicht gäb, würd ich
die Liebe gern erfinden,
wie der Maler, der Farbe und Strich
im Licht des Tags entstehen sieht,
und nicht weiß, wie's geschieht.

Wenn es dich nicht gäb, so sag,
für wen sollt es mich geben?
Liebeleien im Arm, die ich dann
doch nie richtig lieben kann.

Wenn es dich nicht gäb, so wär
ich nur ein Pünktchen auf der Welt,
das da wandert und geht und nie hält.
Ich hätte keine Ziele mehr.
Ich bräuchte dich so sehr.

Wenn es dich nicht gäb, so sag,
wozu sollt es mich geben?
Ja, ich könnte so tun, ich wär ich,
doch ich wär nicht wirklich ich.

Wenn es dich nicht gäb, ich denk,
ich fänd den Sinn des Lebens dann,
das Geheimnis der Welt und wie ich,
dich für mich erschaffen kann,
und dich sehn irgewndwann.

Wenn es dich nicht gäb, so sag,
wozu sollt es mich geben?
In der Welt, ohne dich, Tag für Tag,
hoffnungslos zu leben.

Wenn es dich nicht gäb, würd ich
die Liebe gerne erfinden,
wie der Maler, der Farbe und Strich,
im Licht des Tags entstehen sieht.

Le petit pain au chocolat - Joe Dasson

Le petit pain au chocolat - Joe Dasson

Ca va pas changer - Joe Dasson

Ca va pas changer - Joe Dasson