Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

Le petit pain au chocolat - Joe Dassin

Le petit pain au chocolat - Joe Dassin

Das Schokoladenbrot

Deutsch D. Kaiser

Jeden Morgen ging er hin
und kaufte sich ein Schokoladenbrot.
Die Bäckerin ward vor Freude rot,
doch er sah nie richtig hin.

Dabei war sie eine Schönheit.
Die Kunden sahen sie voller Verliebtheit,
denn sie war genauso knusprig
wie ihr Knusperbrot und all ihre Croissants.
Allabends träumte sie melancholisch
von diesem jungen Mann,
der sie nicht sehen kann.
Er litt einfach nur an Kurzsicht.
Doch das wusste sie noch nicht.
Er lebte in einer trüben Welt,
wo der Himmel nie aufhellt.

Er konnte nicht sehen,
dass sie so schön war,
und wusste nicht,
dass ihn das Schicksal,
jeden Tag aus seiner Trübsal
blindlings trieb zu ihr zurück,
denn bei ihr lag sein Glück.

Die schlaue Meid kaufte eine Brille.
Das war schon lang ihr Wille
und nun fand er sein Glück.

Inmitten von leckeren Galetten, Kroketten und Baguetten,
des Abends traute man die zwei
in der warmen Bäckerei.

Ganz in weiß, war sie eine Schönheit.
Die Kunden sahen sie voller Verliebtheit.
Aus der Liebe gingen hervor
so viele kleine Bengel,
kurzsichtig wie Papa,
die zwischen frischen Apfeltaschen rumlaufen und die Taschen
füllen mit Schokoladenbrot.

Intermezzo

Dabei war sie eine Schönheit.
Die Kunden sahen sie voller Verliebtheit.
Wenn man sich‘s so überlegt
ist das Leben gut angelegt.
Eine Kleinigkeit genügt.
Ein bisschen guter Wille
zu einer guten Brille,
die Menschen führt zum Glück.

Comme la lune - Joe Dassin

Comme la lune - Joe Dassin

Et si tu n'existais pas - Joe Dasson

Et si tu n'existais pas - Joe Dasson