Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous - Barbara

Mein schönster Liebestraum bist du

Deutsch D. Kaiser

Wie weit ich auch zurück denke,
an früheste Liebes-Geplänkel,
zurück ans erste Stelldichein.
Zur Zeit der ersten Liebeswehn,
zu der Zeit war ich kaum fünfzehn,
mit blankem Herz und verkratzten Knien.
Frühreif hab‘ ich sie empfunden
als sehr tief schmerzende Wunden,
und Liebesträume, zart dazu.
So sehr ich auch die Zeit vergräme,
sagte ich seitdem doch, je t‘aime.
Mein schönster Liebestraum, bist du.

Es stimmt, ich war nicht grad beflissen.
So manches Blatt hab‘ ich zerrissen,
ohne genauer hin zu schauen.
Es stimmt, ich war doch viel zu keck.
Spielkumpel teilten meinen Weg.
Kaum da, waren sie wieder weg.
Durch ihr Gesicht hindurch gesehen
Sah ich bereits dein Bild entstehen.
In meinem Herz warst bereits du.
Ich zog weiter ohne Säumen,
ging wieder nach meinen Träumen.
Mein schönster Liebestraum, bist du.

Auf der langen Reise,
fand ich dann zu dir,
auf der langen Reise,
mit wundem Herz in mir.
Der Wind im Dezember
fror den Nacken mir.
Was schert mich Dezember?
Mein Weg führt zu dir.

Sie dauerte recht lang die Reise,
doch ich machte sie die Reise,
denn sie führte hin zu dir.
Für dich hätte ich die Reise,
auch auf meinen Knien gemacht.
Das schwör ich dir heute Nacht.
Nichts wär mir zu große Bürde,
nicht der Erde schlimmste Hürde,
selbst Winter mit Eis und Schnee dazu,
damit ich aufgeben würde.
Mein Ungestüm zwang ich zur Ruh.
Mein schönster Liebestraum, bist du.

Zur Zeit von Winter und Herbst,
der Nacht, des Tags, stets allein.
Nie warst du je beim Stelldichein.
Meine Hoffnung ging mir verloren
und plötzlich packt mich der Zorn.
Mein Gott, wie sehr brauchte ich dich.

Der Teufel hol dich allerorten!
Andre öffneten mir die Pforten.
Im Glück ging ich weit weg von dir.
Nein, ich hielt dir nicht die Treue.
Doch ich kam zurück mit Reue.
Mein schönster Liebestraum, bist du.

Mir liefen die Tränen.
Doch es war so süß.
Ja, es war so süß,
dies erste Lächeln von dir.
Und für eine Träne,
die dir herunter kroch,
weinte ich aus Liebe.
Entsinnst du dich noch?

Im September war‘s am Abend.
Du warst da, auf mich wartend.
Genau hier. Erinnerst du dich noch?
Dein Lächeln sehen und zu wagen,
dich zu lieben, nichts zu sagen,
da wurde mir plötzlich klar:
Ich war am Ziel angekommen,
du hast mein Gepäck genommen.
Du kamst doch zu unserm Stelldichein.

Was man darüber mag sagen,
ich muss es dir heute sagen,
nun sag ich dir Dank dazu.
Was man darüber mag sagen,
ich bin da, um‘s dir zu sagen,
Mein schönster Liebestraum, bist du.