La ville s’endormait - Jacques Brel

Die Stadt fiel in Schlaf

Deutsch D. Kaiser

Die Stadt fiel in Schlaf. Ich weiß nicht mehr, wie sie heißt.
Weiter oben am Fluss brannte am Himmel ein Fleck.
Die Stadt fiel in Schlaf. Ich weiß nicht mehr, wie sie heißt.

Und die Nacht brach herein, und die Nachtzeit stand still.
Und mein Pferd war voll Schlamm und mein Körper erlahmt.
Und die Nacht, blau in blau, und das Wasser der Quelle,
Und einige Hassflüche, kommen von den Greisen
zu den noch älteren Frauen, deren Körper in Schlaf fällt.

Die Stadt fiel in Schlaf. Ich weiß nicht mehr, wie sie heißt.
Weiter oben am Fluss brannte am Himmel ein Fleck.
Die Stadt fiel in Schlaf. Ich weiß nicht mehr, wie sie heißt.

Und mein Pferd, das viel säuft, und ich schaue ihm zu
und mein Durst achtet drauf, dass niemand was merkt.
Und die Quelle, die singt, und die Müdigkeit sticht
mir ihr Messer ins Kreuz.
Und ich tu so wie der, der sein Herrscher selbst ist,
den man wo erwartet, wie den eignen König.
Doch niemand erwartet mich.
Schon lange weiß ich doch, dass man zufällig stirbt,
je größer der Schritt wird.

Die Stadt fiel in Schlaf. Ich weiß nicht mehr, wie sie heißt.
Weiter oben am Fluss brannte am Himmel ein Fleck.
Die Stadt fiel in Schlaf. Ich weiß nicht mehr, wie sie heißt.

Es ist wahr, dass manchmal beim Nahen des Abends
Vögel den Wellen gleichen, und Wellen den Vögeln,
und Menschen dem Gelächter und Gelächter dem Schluchzen.
Und es stimmt, dass das Meer seinen Charme ganz verliert.
Ich will damit sagen, es singt andere Lieder als die im Kinderbuch.
Doch Frauen ähneln stets nur eben den Frauen.
Und unter den Blöden sehn die Blöden blöd aus.
Und ich bezweifle stark, wie sogar jemand singt,
sie seien der Menschheit Zukunft.

Die Stadt fiel in Schlaf. Ich weiß nicht mehr, wie sie heißt.
Weiter oben am Fluss brannte am Himmel ein Fleck.
Die Stadt fiel in Schlaf. Ich weiß nicht mehr, wie sie heißt.

Und Sie kamen vorbei, unbekannte Mamsell,
fast ohne was an, unter Leinen im Tanz.