Prendre un enfant par la main - Yves Duteil

Nimm ein Kind an deine Hand

Deutsch D. Kaiser

Nimm ein Kind an deine Hand.
Führ es in ein Zukunftsland.
Gib ihm die Zuversicht mit auf den Weg,
wie einem König, frischweg.

Nimm ein Kind in deinen Arm.
Beginne damit gleich ab heut‘.
Wisch seine Tränen, erstickend vor Freud‘.
Nimm ein Kind in deinen Arm.

Nimm ein Kind auf in dein Herz.
Erleichtere ihm seinen Schmerz,
ganz sanft und stumm, aber doch ganz beherzt.
Nimm das Kind auf in dein Herz.

Nimm ein Kind in deinen Arm.
Beginne damit gleich ab heut‘.
Vergieß deine Tränen vor Freude und Lust.
Nimm es fest an deine Brust.
(du, du, du)
Nimm ein Kind an deine Hand,
und hast du’s mit Liedern gebannt,
damit es in Schlaf fällt bei nahender Nacht.
Nimm es mit Liebe und Bedacht.

Nimm ein Kind, so wie es ist,
bis es frei von Kummer ist.
Man lebt vor sich hin bis man dann hat erkannt:
Nimm doch ein Kind bei der Hand,
indem du es führst, wie es das verdient.
Nimm es als wäre es dein Kind.