Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

Il me manquait toujours - Yves Duteil

Il me manquait toujours - Yves Duteil

Immerzu fehlte mir

Deutsch D. Kaiser

Nie wird ein andrer Flusslauf
mich in die Irre führen.
Nur dein Weg zeigt mir auf,
die Wege, die mir gebühren.
Andre Wege verwirren,
ich würde mich verirren,
denn nur ein Weg führt mich zu dir.

Bis ich dich fand nach all der Zeit,
bedurfte es einer Ewigkeit.
Nach all den lästigen Umwegen,
die es galt, zurück zu legen,
fand ich doch endlich die Spur,
die auf dein Wegkreuz fuhr.
So ging ich durch das ganze Land
mit meinem Herz am Hängeband.

Immerzu fehlte mir
der Schlüssel zu meiner Tür,
ein Weiser, der mir verriet,
das Schlusswort zu meinem Lied.
Immerzu fehlte mir
ein Arm an meiner Mühl.
In meinem Garten sucht‘
ich die fehlende Frucht.
Mir fehlte immerzu
an meiner Mühl ein Stück.
Doch kannte ich schon Ruh und Glück.

Ich wusste wohl, dass eines Tags
mir blühen würd' Sonnenschein.
So ließ ich den ersten Schein
als Frühlingsschein mir herein.

Doch ich ahnte nicht, dass ein Morgen
mein Schicksal würd besorgen
und in mein offenes Herz hinein,
in meine Welt brächt Sonnenschein.

Immerzu fehlte mir
der Schlüssel zu meiner Tür,
ein Weiser, der mir verriet,
das Schlusswort für mein Lied.
Es schien da zu sein, das Glück.
Es stand vor meiner Tür.
Immer noch fehlte mir
an meinem Weg ein Stück.
Das Glück stand vor der Tür,
nicht mal weit weg von mir.
Doch fehlte mir der Blick dafür.

So kam es, dass nach all der Zeit,
die uns das Leben hält bereit,
nach all den lästigen Umwegen,
die mich führten zu dir,
ich mich entsinne des Tags,
wo ich den Weg fand zu dir.
Bis ich verstand, dass meine Welt
von deinen Augen wird erhellt.

Immerzu fehlte mir
der Schlüssel zu meiner Tür,
ein Weiser, der mir verriet,
das Schlusswort für mein Lied.
Und fehlen auch riesengroß,
hundert Jahr an meinem Los,
wenn du den Rest des Wegs
mit mir zusammen gehst.
Und fehlen auch riesengroß,
hundert Jahr an meinem Los,
dann bin ich glücklich und wunschlos.

La puce et le pianiste - Yves Duteil

La puce et le pianiste - Yves Duteil

Ne me quitte pas - Marlene Dietrich

Ne me quitte pas - Marlene Dietrich