Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

Faut pas pleurer comme ca - Daniel Guichard

Faut pas pleurer comme ca - Daniel Guichard

Lass doch das Weinen sein

Deutsch D. Kaiser

Lass doch das Weinen sein.
Schon morgen, irgendwann,
denkst du schon nicht mehr dran.
Lass doch das Weinen sein.
Heut sind wir deshalb hier,
um Trost zu bringen, nur dir.
Sag nichts, wenn du nicht willst.
Doch wisch die Tränen weg.
Und bitte, glaube nicht,
dass es uns schnuppe ist.
Du weißt . . . .

Weinen das bringt doch nichts.
Lass den Schmerz, lass den Schmerz
doch einfach bleiben, wo er ist.

Lass doch das Weinen sein.
Weinen, für was, für wen.
Erinnerungen vergehn.
Ein einziges liebes Wort,
verloren an einem Ort.
All das weht sehr schnell fort.

Sag nichts, wenn du nicht willst.
Doch wisch die Tränen weg.
Sie lassen uns nicht kalt.
Glaub nicht, wir sei‘n eiskalt.
Du weißt ….

Weinen das bringt doch nichts.
Lass dein Leid, lass den Leid
einfach schlafen, wo es ist.

Lass jetzt das Weinen sein.
Morgen bist es doch du,
der spricht uns dann gut zu.
Wenn du unter uns bist,
dann glauben wir dir auch,
dass man alles vergisst.
Doch sei still ab sofort.
Nun haben wir das Wort.
Und glaube bitte nicht,
dass es uns schnuppe ist.
Du weißt . . .

Weinen das bringt doch nichts.
Lass den Schmerz, lass den Schmerz
doch einfach bleiben, wo er ist.

Je viens pas te parler d'amour - Daniel Guichard

Je viens pas te parler d'amour - Daniel Guichard

Anna - Daniel Guichard

Anna - Daniel Guichard