La Bastille - Jacques Brel

Die Bastille

Deutsch D. Kaiser

Mein Freund, der du glaubst,
alles muss besser werden.
Glaubst du, du hast das Recht
zu morden ungerächt, das Bürgertum.
Wenn du auch noch glaubst,
wir müssten auf die Straßen,
um verdientermaßen zu kommen an die Macht.
Wenn du auch noch träumst
den Traum der großen Nacht,
wo wir unsere Feinde alle erhängen wollen.
Sag dir für alle Zeit:
Ist er auch wohl gemeint
dein großer Traum vom Sieg.
Er lohnt nie einen Krieg.

Die Bastille ward nieder gemacht,
doch es hat nichts gebracht.
Die Bastille ward nieder gemacht,
an Liebe ward nicht gedacht.

Mein Freund, der du glaubst,
dass sich nichts ändern muss.
Glaubst du, du hast das Recht,
zu leben und zu denken wie`n Bürger?
Wenn du sogar noch glaubst,
wir müssten uns erkämpfen
ein Glück zu einem Preis
anderer Menschen Glück.

Wenn du immer noch glaubst,
dass Menschen dir aus Angst,
einen Gruß schicken lassen,
als dich hängen zu lassen.
Sag dir für alle Zeit:
Ist er auch wohl gemeint
dein großer Traum vom Sieg.
Er lohnt nie einen Krieg.

Die Bastille ward nieder gemacht,
doch es hat nichts gebracht.
Die Bastille ward nieder gemacht,
an Liebe ward nicht gedacht.

Ich glaube gar, mein Freund, alles wird wieder gut,
ohne Geschrei und Furcht, und ohne Beleidigung
des Bürgertums.
Zukunft wird gemacht von Revolutionären,
kleine Revoluzzer werden ausgelacht.
Die Zukunft will kein Feuer, kein Blut,
und keine Schlacht.
Gehöre nicht zu denen, die sich das ausgedacht.
Lasset uns eilends hoffen.
In die Zukunft lass uns gehn.
Reichen wir eine Hand, die allzeit offen ist.

Die Bastille ward nieder gemacht,
doch es hat nichts gebracht.
Die Bastille ward nieder gemacht,
Sollten wir uns nicht eher lieben?