Caporal Casse-Pompon - Jacques Brel

Feldwebel Tritt-in-Arsch

Deutsch D. Kaiser

Mein Freund, der Typ, der ist enorm.

Er liebt Trompeten und das Horn,
doch viel mehr liebt er noch das Horn,
das ist die Trompete in Uniform.

Mein Freund ist einer mit Verlass.
Er sagt oft ohne falschen Stolz,
man erkennt die Größe eines Volks,
wenn die Pellen sind fein nach Maß.
Deshalb und drum, deshalb und drum.
Deshalb und drum kann ich nicht verstehn,
dass seine Kumpel oft ziemlich barsch
ihn nennen und rufen:
Feldwebel “Tritt-in-Arsch“.

Mein Freund ist ein Poet, ganz sanft.
Im Lenz solltet ihr sehn, wie er
in seinem Beet pflanzt Schießgewehr`
und kleine Schützengräben pflügt.
Mein Freund ist ein Mensch voll Humor.
Er war`s, er war`s der diesen Spruch ersann,
den ich euch wiederholen kann:
“Ich lass die Hosen aus, sie brennen so“.
Deshalb und drum, deshalb und drum,
deshalb und drum kann ich nicht kapieren,
weshalb so oft seine Kumpel ihn
blamieren und nennen:
Feldwebel „Tritt-in-Arsch“.

Mein Freund ist ein Träumer, ganz sanft.
Für ihn ist Paris `ne Kaserne,
Und Berlin ein kleines Blumenbeet,
von Moskau bis in die Auvergne.
Sein Traum ist`s Paris wieder zu sehn,
An der Truppenspitze zu marschieren,
Laut johlend wie es Jünglinge tun:
“Rock runter, Gretchen, ich will dahin.“ (1-2)
Deshalb und drum, deshalb und drum.
Deshalb und drum können wir nicht verstehn,
dass die Franzosen, unsre Freunde,
es wagen, ihn zu verleumden
mit Feldwebel „Tritt-in-Arsch“.