Le moribond - Jacques Brel

Der Sterbende

Deutsch D. Kaiser

Adieu Emil, ich mocht' dich gern.
Adieu Emil, ich mocht' dich sehr, sogar.
Wir besangen denselben Wein.
Wir besangen dieselben Frauen.
Wir besangen dieselbe Pein.

Adieu Emil, es naht der Tod.
Im Frühling sterben ist sehr hart, weißt du.
Doch ich geh hin mit Zuversicht.
Da ich weiß, du bist wirklich human,
nimmst du dich meiner Frau wohl an.

Ich will, dass man lacht, dass man tanzt.
Man soll fröhlich sein wie verrückt.
Ich will, dass man lacht, dass man tanzt,
wenn man mich in die Grube schickt.

Adieu Pastor, ich mocht' dich gern.
Adieu Pastor, ich mocht' dich sehr, sogar.
Wir fuhren nicht im selben Boot.
Wir gingen nicht denselben Weg.
Doch suchten wir denselben Steg.

Adieu Pastor, es naht der Tod.
Im Frühling sterben ist sehr hart, weißt du.
Doch ich geh hin mit Zuversicht.
Da ich weiß, du warst ihr Kirchenlicht,
hilfst du meiner Frau, wenn es gebricht.

Ich will, dass man lacht, dass man tanzt.
Man soll fröhlich sein wie verrückt.
Ich will, dass man lacht, dass man tanzt,
wenn man mich in die Grube schickt.

Adieu Antoine, dich mocht' ich nicht.
Adieu Antoine, ich mocht' dich wirklich nicht.
Ich krepier dran, dass ich scheiden soll.
wo du noch so lebendig bist,
solider als Langeweile ist.

Adieu Antoine, es naht der Tod.
Im Frühling sterben ist sehr hart, weißt du.
Doch ich geh hin mit Zuversicht.
Da ich weiß, du warst Mal ihr Galan,
nimmst du dich meiner Frau wohl an.

Ich will, dass man lacht, dass man tanzt.
Man soll fröhlich sein wie verrückt.
Ich will, dass man lacht, dass man tanzt,
wenn man mich in die Grube schickt.

Adieu mein Weib, ich mocht' dich gern.
Adieu mein Weib, ich mocht'dich sehr, sogar.
Ich nehm' den Zug in Gottesland.
Ich fahr voraus. Ich bin pressant.
Man nimmt den Zug, der grad da stand.

Adieu mein Weib, es naht der Tod.
Im Frühling sterben ist sehr hart, weißt du.
Doch meine Augen sind geschlossen, Frau.
Ich weiß, ich schloss sie oft mit dir.
So weiß ich, du bist stets bei mir.

Ich will, dass man lacht, dass man tanzt.
Man soll fröhlich sein wie verrückt.
Ich will, dass man lacht, dass man tanzt,
wenn man mich in die Grube schickt.