L'enfance - Jacques Brel

Die Kindheit

Deutsch D. Kaiser

Wer kann uns sagen, wann sie endet.
Wer kann uns sagen, wann sie beginnt.
Schnell ist sie rum, ohne Leichtsinn.
Ist alles, was nicht steht in Schriften drin.

Die Kindheit.
Wer hindert uns sie zu erleben,
sie auszuleben, ewiglich,
zu leben, die Zeit rückwärts zählen,
und das Buchende zu zukleben.

Die Kindheit.
Die sich um unsere Falten schwingt,
und wir aussehen wie ein altes Kind,
das plötzlich wieder lieben lernt,
des Herz voll ist und der Kopf leer.

Die Kindheit, die Kindheit.

Die Kindheit.
Das Recht zu träumen hat man noch,
zu träumen heut und allezeit.
Mein Vater war Goldsucher einst.
Dass er es fand war unser Leid.

Die Kindheit.
Schulschluss ist jede Viertelstund'.
jeder Tag freier Donnerstag.
Erwachsene sind Schulschwänzer,
Bürger, Indianer auf der Jagd.

Die Kindheit. Die Kindheit.