Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

The streets of London

The streets of London

Die Straßen von Konstanz

Deutsche Adaption D. Kaiser

Hast du ihn gesehen den Greis auf dem Kai, am Hafen,
wie er weg kickt das Papier mit verschlissenen Schuhen?
In den Augen ist kein Stolz, denn lässig hält er in der Hand
den Südkurier von damals, mit Nachrichten von einst.

Wieso kannst du klagen, dass du einsam bist
und dass für dich die Sonne nie scheint?
Komm ich nehm’ dich an die Hand
und führ dich durch Konstanzer Straßen.
Ich zeig dir viel Schönes. Dann geht`s dir wieder gut.

Hast du sie gesehen die Frau,
die kauert Imperia zu Füβen,
mit zerzaustem Haar und zerlumptem Kleid?
Sie hat keine Zeit zum Plappern,
muss vor Kälte weiter klappern.
Ihr ganzes Hab und Gut passt in zwei Tüten rein.

Hast du ihn gesehen den durstigen Mann?
Vor ihm steht ein Wasserbecher.
Am Schnetztor sitzt er oft bis spät in der Nacht.
Sein Becher ist schon lange leer,
doch hat er nicht das Geld für Wasser.
Sein Blick schweift in die Ferne in bessere Zeit.

Hast du ihn gesehen den kranken Mann,
der sitzt beim alten Münster?
Er weiß nicht ein noch aus
und wann’s was zu essen gibt.
In unsrer schönen Stadt im Winter,
weint nur noch ein schwacher Regen
über eine Welt, die ihn ganz vergisst.

Le tango corse - Fernandel

Le tango corse - Fernandel

Félicie aussi - Fernandel

Félicie aussi - Fernandel