Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

Marquise - Geroges Brassens

Marquise - Geroges Brassens

Frau Gräfin

Deutsch D. Kaiser

Frau Gräfin, wenn meine Visage
leichte Spuren des Alterns trägt,
bedenken Sie, bei Ihrer Staffage,
dass der Zahn der Zeit bald sägt. (bis)

Die Zeit nagt an den schönsten Dingen
und beschämt alle schonungslos.
Auch Ihre Rosen wird sie bezwingen.
Meine Stirnfalten werd ich nicht los.(bis)

Der ewige Lauf der Sterne
bestimmt Tag und Nacht unser Sein.
Wie Sie heut, sah man mich einst gerne.
Wie ich bin, werden Sie dann sein. (bis)
. . . . . . .
Vielleicht werde ich mal alt sein,
sagt die Gräfin, triumphal.
Jetzt bin ich zwanzig, du alter Knacker,
und bis dahin kannst du mich mal . . . (bis)

Mourir pour des idées - Georges Brassens

Mourir pour des idées - Georges Brassens

Les trompettes de la renommée - Georges Brassens

Les trompettes de la renommée - Georges Brassens