Les singes - Jacques Brel

Die Affen

Deutsch D. Kaiser

Vor ihnen, vor den nackten Ärschen,
lebten die Blume, der Vogel und wir in Freiheit.
Doch sie kamen und nun ist die Blume im Topf, 
der Vogel im Käfig und wir sind nur noch eine Nummer.
Denn sie haben erfunden, Gefängnisse und Gefangene,
das Strafregister und Spicklöcher in den Schlössern,
Und abgeschnittene Zungen wegen einer Zensierung.

Seitdem sind sie zivilisiert, die Affen, die Affen, die Affen in meinem Ort.

Vor ihnen gab’s keine Probleme,
wenn die Bananen wuchsen, auch in der Fastenzeit.
Aber sie kamen daher gespickt mit Verboten, 
um als Apostel alle anderen Verbote zu verbieten.
So haben sie die Jagd auf die Albigenser erfunden, 
die Jagd auf Andersgläubige und die Jagd auf alle Andren,
die Jagd auf weise Affen, die nicht gerne auf die Jad gehen.

Vor ihnen war der Mensch ein Prinz,
die Frau eine Prinzessin, die Liebe eine Provinz.
Aber sie sind gekommen, der Prinz wurde Bettler.
Die Provinz siecht dahin, die Prinzessin verkauft sich,
sie erfanden die Liebe, die eine Sünde wurde.
Sie wurde ein Geschäft, es kam zum Jungfern-Markt, 
zum Recht der ersten Nacht und auch die Puffmuttern.

Vor ihnen herrschte Friede auf Erden. 
Auf zehn Elefanten gab’s nur einen Soldaten.
Doch sie kamen und haben mit Knüppeln 
die Staatsräson zum Ziel gemacht.
Denn sie haben den Pfahl zum Aufspießen erfunden,
die Gaskammer und den elektrischen Stuhl,
und die Napalm-Bombe und die Atombombe.