Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

Le sabre et le goupillon - Jean Ferrat

Le sabre et le goupillon - Jean Ferrat

Der Wedel und das Schwert

Deutsch D. Kaiser

Der Hut passt gut zum Kopf,
Der Deckel passt zum Topf.
Doch gibt es von jeher
Nicht diese Einigkeit,
die in der langen Zeit
der Geschichte der Menschheit
uns je so überzeugt
wie die zwei im Konzert,
der Wedel und das Schwert.

Wenn der eine schwingt den Kelch,
der andere das Schwert.
Dann ist das brave Volk
sehr schnell genug belehrt.
Und würde jemand stutzen,
ist es bereits zu spät.
Denn beide sind von Nutzen,
wenn man Schafe schert,
der Wedel und das Schwert.

Wenn so ein Abt bei Hofe
trieb heiß zur Unvernunft
die unerfahrene Zofe
in sein Paradies,
so wusst’ die Hübsche nicht,
als sie sich treiben ließ,
dass die Verhütung per Gesetz
ihr bleibt verwehrt,
vom Wedel und vom Schwert.

Manch’ graue Eminenz,
manch stolzer Kapitän
legt seinen müden Krieger
doch genauso nieder
im Séparé hienieden,
wo die Puffmutter unbeschwert,
für ihre Rasse-Pferd’
die Bünde schmieden,
für den Wedel und das Schwert.

Es war die rechte Zeit
für den strammen Soldat,
als man ihm bot den Feind
und noch ein Kriegsmandat.
So mancher Bauernschrat
fand sich am Himmelstor,
die Brust von Schrot durchbohrt
und von Segnungen nass,
von der Flinte und vom Weihwasserfass.

Und waren sie wieder da
Aus Asien und Afrika,
sorgten sie für Ruh und Recht
im Herzen der Nation.
Die einen nahmen die Knute,
den anderen kam’s zugute.
Sie glaubten es sei recht,
wenn man das Volk belehrt
mit dem Wedel und dem Schwert.

Heut weiß man nicht mehr recht,
wem man Krieg machen soll.
Das tötet die Moral
einer Generation.
Deshalb ist es gerecht,
dass das ersparte Geld,
das Friede uns beschert
zu diesen sich gesellt,
zum Wedel und zum Schwert.

Der eine spielt die Orgel,
der andere das Horn,
so lehren sie Tradition
den Lümmeln der Nation.
Dem Bauersmann am Ort,
der brav noch glaubt an Gott,
trichtern sie tüchtig ein
ihre christlichen Wert’
mit dem Wedel und dem Schwert.

Mon vieux - Jean Ferrat

Mon vieux - Jean Ferrat

La paix sur terre - Jean Ferrat

La paix sur terre - Jean Ferrat