Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

La paix sur terre - Jean Ferrat

La paix sur terre - Jean Ferrat

Friede auf Erden

Deutsch D. Kaiser

Nein, wir wollen keine Kriege mehr.
Nein, wir wollen kein Blut mehr sehn.
Stoppt die nuklearen Waffen!
Stoppt den Wettlauf in das Nichts!
Den Brüdervölkern dieser Erde,
für die Friede Pflicht sein muss,
künden wir laut: “Friede auf Erden“,
als einseitiger Beschluss.

Die Stärke unseres Landes
ist Aufklärung und Licht.
Im Herz der ganzen Welt,
brennt dieses Flammenlicht,
das leuchtet allezeit,
den aufgebrachten Völkern,
die lechzen nach Freiheit
und Gerechtigkeit.

Nein, wir wollen keine Kriege mehr.
Nein, wir wollen kein Blut mehr sehn.
...

Weil sie kamen ans Ziel,
fanden das höchste Gut,
in dem was sie erforschten,
schrieben, malten, formten.
Die Stärke in unserem Land,
das ist Goethe und Kant,
ist Dürer und Barlach
und Einstein und Bach.

Nein, wir wollen keine Kriege mehr.
Nein, wir wollen kein Blut mehr sehn.
....

Die Stärke unseres Landes,
die liegt bei den Poeten,
weil sie die Zukunft schmieden
mit Worten wie der Lenz.
Streut Asche in ihre Augen,
schnürt ihre Kehle zu,
ersticken könnt Ihr nie
das Lied des Neubeginns.

Nein, wir wollen keine Kriege mehr.
Nein, wir wollen kein Blut mehr sehn.
....

Die Stärke unseres Landes,
wird groß sein himmelweit.
Sie wird dem Raum, der Zeit
trotzen in Ewigkeit.
Am Tag, wo dieses Lied
beim Volk Wirklichkeit wird,
es in meinem Ohr erklingt,
wenn das Volk überall singt.

Nein, wir wollen keine Kriege mehr.
Nein, wir wollen kein Blut mehr sehn.
Stopp den nuklearen Waffen!
Stopp dem Wettlauf in das Nichts!
Den Brüdervölkern dieser Erde,
für die Friede Pflicht sein muss,
rufen wir aus: “Friede auf Erden“,
als einseitiger Beschluss.

Le sabre et le goupillon - Jean Ferrat

Le sabre et le goupillon - Jean Ferrat

La montagne - Jean Ferrat

La montagne - Jean Ferrat