Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

La montagne - Jean Ferrat

La montagne - Jean Ferrat

Die Bergwelt

Deutsch D. Kaiser

Sie lassen leichtfertig zurück
Ihr Land und suchen dann ihr Glück
Fernab des Orts, wo ihre Wiege stand.
Schon lange galt ihr Traum der Stadt
Mit den verlockenden Dingen all,
Kino und Möbel aus Resopal.
Die Alten führten ganz normal
Den Ärmel über ihr Gesicht
damit er ihre Lippen wischt.
Doch hatten sie die Zuversicht
Wachtel und Rebhuhn zu erschießen
Und Ziegenkäse zu genießen.

Obwohl! Wie schön sind doch die Berge.
Wieso kommt man denn zu dem Schluss
Beim Anblick eines Schwarms von Schwalben,
Dass der Herbst eingekehrt sein muss.

Stützmauern haben sie gebaut
Hoch über’m Kopf und nur von Hand
Bis auf den Berg, so hoch man schaut.
Dem Schicksal waren sie ergeben.
Ihr Herz war auf dem rechten Fleck
Wenn auch so knorrig wie die Reben.
Die Reben verlaufen nun im Wald.
Die Kelter ist schon lang verhallt.
Der saure Saft will keinem munden.
Doch Hundertjährige machte er.
Wohin damit, wusste man nicht mehr.
Er hat dir Kopf und Geist geschunden.

Obwohl! Wie schön sind doch die Berge.
Wieso kommt man denn zu dem Schluss
Beim Anblick eines Schwarms von Schwalben,
Dass der Herbst eingekehrt sein muss.

Zwei Ziegen und noch ein paar Schaf.
Kein Urlaub, nie raus aus dem Kaff.
Ein Jahr läuft recht, das andere schlecht.
Die Mädels wollen mal zum Ball.
Das ist doch einfach nur normal,
Dass man sein Leben leben mag.
Als Amtmann oder Polizist zu leben
Um die Rente noch zu erleben,
Ohne sich groß zu überheben.
Man muss wissen, was einen lockt,
Heim kehren in die Häuserblocks,
auf dem Tisch Hähnchen mit Hormonen.

Obwohl! Wie schön sind doch die Berge.
Wieso kommt man denn zu dem Schluss
Beim Anblick eines Schwarms von Schwalben,
Dass der Herbst eingekehrt sein muss.

La paix sur terre - Jean Ferrat

La paix sur terre - Jean Ferrat

Je ne chante pas pour passer le temps - Jean Ferrat

Je ne chante pas pour passer le temps - Jean Ferrat