Le métèque - Georges Moustaki

Der Fremde

Deutsch D. Kaiser

Mit meiner Fratz wie‘n Hellas-Hirt,
wie‘n Fremder, wie‘n Jude, der rum irrt,
mit meinem Haar vom Wind zerzaust,
sehn meine verwasch‘nen Augen aus
als ob ich immer träumen würd.
Doch hat mich lang kein Traum gerührt.

Mit meinen Händen wie ein Dieb,
ein Musiker und Plünderer,
der’s gern in fremden Gärten trieb.
Mit meinem Mund, der geküsst hat,
gebissen und getrunken hat,
und nie genug bekommen hat.

Mit meiner Fratz wie‘n Hellas-Hirt,
wie‘n Fremder, wie‘n Jude, der rum irrt,
wie ein Dieb und Vagabund.
Im Sommer rieb ich meine Haut,
an allen Sonnen und überhaupt,
an jeder Schürze, kunterbunt.

Mein Herz, das brachte manchmal Leid,
erlitt selbst Schmerz von Zeit zu Zeit,
doch macht deswegen kein Geheul.
Mit meiner Seel‘, die nicht mehr hofft,
dem Fegefeuer unverhofft
noch zu entgehen und der Höll.

Mit meiner Fratz wie‘n Hellas-Hirt,
wie‘n Fremder, wie‘n Jude, der rum irrt,
und meinem Haar vom Wind zerzaust,
du süße Beute, ich komm zu dir,
mein andres ich, mein Elixier.
Auf deine Jugend trinken wir.

Ich wär für dich Prinz von Geburt
ein Träumer oder Jüngling nur.
Da kann man wählen, was man mag.
Wir machen dann aus jedem Tag,
den wir erleben, ew‘ge Lieb,
bis zu dem allerletzten Tag.

Wir machen dann aus jedem Tag
bis zu unserem letzten Tag,
den wir erleben, ew‘ge Lieb.