La femme est l'avenir de l'homme - Jean Ferrat/Louis Aragon

Die Frau ist die Zukunft des Menschen

Deutsch D. Kaiser

Der Dichter hat Recht allezeit,
der blickt bis ans Ende der Zeit.
Sein Reich kennt Zukunftsseeligkeit.
Zu unserer Generation,
erkläre ich mit Aragon:
Die Frau ist die Zukunft des Menschen.

Zwischen all dem, das neu und alt,
hat euer Kampf stets den Gehalt,
dass er uns bringt Zusammenhalt.
Die Männer, die Gesetze machen,
die einen meine Sprache sprachen,
die andren mit der Bibel stacheln.

Der Dichter hat Recht immerdar.
Er nennt Gebete unbrauchbar,
Das Bild von Evas Apfel unhaltbar.
Gegen die Sündenfall-Fiktion
erkläre ich mit Aragon:
Die Frau ist die Zukunft des Menschen.

Eine schmerzfreie Niederkunft,
Geburtenregelung mit Vernunft
haben tausender Jahre bedurft.
Verlassen wir die graue Vorzeit.
Es lasten Jahre der Fronarbeit
noch weiter schwer auf der Menschheit.

Der Dichter hat Recht, jederzeit,
der uns verkündet Blütezeit.
Sein Reich kennt andre Seligkeit,
den rechten Platz nimmt das Chanson.
So erklär ich mit Aragon:
Die Frau ist die Zukunft des Menschen.

Wir müssen wieder Leben wecken,
zu zweit ein neues Buch aushecken,
die Möglichkeiten neu entdecken.
Ist jedes Ding gerecht verteilt,
für jedes Paar, für alle Zeit,
gibt’s unumkehrbar nie mehr Leid.

Der Dichter hat Recht allezeit,
der blickt bis ans Ende der Zeit.
Sein Reich kennt Zukunftsseeligkeit.
Zu unserer Generation,
erkläre ich mit Aragon:
Die Frau ist die Zukunft des Menschen.