Comprendre - Louis Aragon

Verstehen

Deutsch D. Kaiser

Ich erklär dir das Wasser, das Licht,
Den Baum, die Quelle, den Sturzbach,
Das Geheimnis der Reben und der Steine,
Das Geräusch des Windes.
Du erklärst mir den Panther,
Die Katze, den Fuchs und den Vogel,
Den verletzten Schrei des Einsamen,
Fern der Herde.

Wir lernen die Dinge zu erkennen,
Und ihr warum und ihr wieso.
Ich habe die Unschuld der Rosen.
Du die der Kinder.

Zu verstehen die Blume und die Frucht,
Zu verstehen die heutige Welt.
Du erklärst mir deine Augen wie Blumen,
Deine Arme wie Bänder, deine Hüften wie Flammen,
Dein Traum wie eine Biene und herzzerreißend,
Dein Lachen einer Frau.

Ich werde der Schatten sein, der dir folgt,
Dieser Teil, der stets in uns ist,
Der dem Anderen entweicht und flieht
Das, was man liebt.

Wir werden einander kennen lernen.
und dabei die Tabus brechen.
Ich werde das offene Fenster sein
und du die Nacht.

Zu verstehen die Blume und die Frucht
Verstehen, was uns eint.
Wir werden die Zukunft zusammen gestalten,
In jedem Moment, den du in dir hast
beim Teilen des Weins und des Lachens
mit denen, die höher leben, als ihre Träume,
die die Einsamkeit hassen,
die der Gewohnheiten Schatten
und die Lüge jagen.

Wir werden lernen die Welt zu sehen
mit diesen Menschen von heute,
deren Träume mit den unsrigen verschmelzen
ins Unendliche.

Zu verstehen die Blume und die Frucht,
Zu verstehen den Menschen von heute.