Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

La boheme - Charles Aznavour

La boheme - Charles Aznavour

Deutsch D. Kaiser

Ich erzähl euch von den Jahren,
die die nicht gekannt haben,
die unter zwanzig waren.
Von Montmartre zu der Zeit
hing Flieder weit und breit
bis unter unsre Fenster.
Selbst wenn das Domizil,
das uns als Nest gefiel,
auch aussah miserabel.
Dort haben wir uns gekannt,
ich, den stets Hunger plagt
und du posiertest nackt.

La bohème, la bohème.
Das hieß für uns, wir sind im Glück.
La bohème, la bohème.
Am zweiten Tag vom Brot ein Stück.

In Kneipen nebenan
warteten wir schon lang
auf Ruhm, den wir verdienten.
Wir hatten nichts als uns
und einen hohlen Bauch,
doch hofften wir stets drauf,
dass mal so ein Kneipier
uns einen guten Schmaus
gab für ein Gemälde.
Dann sind wir am Ofen gesessen
und lasen ein paar Verse
und der Winter ward vergessen.

La bohème, la bohème
Das hieß dann auch, du bist so schön.
La bohème, la bohème.
Und alle hatten wir Genie.

Oft passierte es mir
vor meiner Staffelei,
dass ich Nächte verbrachte,
um dem Busen den Schliff,
der Hüfte eine Wulst,
nachträglich zu verpassen.
Und erst frühmorgens
setzte man sich endlich hin
vor einen Café-crème,
erschöpft, aber beglückt.
So liebte man und zeigte sich,
dass man das Leben liebt.

La bohème, la bohème.
Das hieß doch nur,
man ist noch jung.
La bohème, la bohème.
Wir lebten von der freien Luft.

Wenn ich zufällig mal,
an dem Ort vorbeikomm,
meiner früheren Adresse,
erkenn ich nicht mal mehr
die Häuser und die Pfade,
die meine Jugend waren.
An der Treppe da oben
such ich das Atelier.
Davon ist nichts mehr übrig.
In seinem neuen Dekor
sieht Montmartre traurig aus.
Der Flieder ist schon tot.

La bohème, la bohème.
Wir waren jung, wir waren verrückt.
La bohème, la bohème.
Das heißt heut
überhaupt
nichts mehr.

La Mamma - Charles Aznavour

La Mamma - Charles Aznavour

Emmenez-moi au bout de la terre - Charles Aznavour

Emmenez-moi au bout de la terre - Charles Aznavour