Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

Boum - Charles Trenet

Boum - Charles Trenet

Bumm

Deutsch D. Kaiser

An der Wand die Uhr macht tick, tack, tick.
Am See die Vögel machen pick, pack, pick
glu, glu, macht die Pute in der Sonn’.
Und die Glocke läutet ding, däng, dong.

Doch bumm.
Wenn unser Herz macht bumm,
macht alles mit ihm bumm,
und es erwacht unsere Liebe.

Bumm.
Sie blüht wie Baum und Blum'.
Beim Schlag von diesem bumm
gibt sie dem Ohr starke Hiebe.

Alles ist anders seit gestern.
Die Straße hat Augen,
die aus Fenstern schauen.
Flieder erblüht und es winken uns Hände,
Die Sonn’ scheint am Meere, dem blauen.

Bumm.
Die Morgensonn’ macht bumm.
Alles mit ihr macht bumm,
wenn unser Herz macht bumm, bumm.

Der Wind im Wald heult laut huu.
Ist das Reh in Not, macht’s määh.
Fällt Geschirr hinab macht’s klirr, klirr, klatsch,
Nasse Füße machen plitsch, plitsch, platsch.

Doch bumm.
Wenn unser Herz macht bumm,
Macht alles mit ihm bumm.
Die Schwalbe sagt bumm vor dem Regen.
Brrrrrrrrrrrrrr, Bumm.
Donner mit Blitz macht bumm.
Der liebe Gott sagt: „bumm?“
Droben aus der Wolk’ kommt sein Segen.

Denn meine Liebe ist stärker als Donner
und leichter als Vögel und Bienen.
Und wenn sie boomt, wenn sie kriegt einen Zorn,
dann verzaubert sie schnell alle Mienen.

Bumm,
die ganze Welt macht bumm.
Alles mit ihr macht bumm,
wenn unser Herz schlägt:
Bumm, bumm.

Buuuuuumm,
die ganze Welt macht bumm.
Alles mit ihr macht bumm,
wenn unser Herz schlägt:
Bumm, bumm, bumm.
Ich hör nur noch bumm, bumm.
Es macht immer buum, bumm, bumm,
buuum, bumm.

Je chante - Charles Trenet

Je chante - Charles Trenet

Le France - Michel Sardou

Le France - Michel Sardou