Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

La mer - Charles Trenet

La mer - Charles Trenet

Das Meer

Deutsch D. Kaiser

Das Meer,
sieht man im Tanz,
an hellen Buchten entlang,
wie's spiegelt Silberglanz.
Das Meer
wechselt den Glanz
unterm Regen.

Das Meer,
zur Sommerzeit,
hält weiße Wolkenschäflein
für reine Engelein.
Das Meer,
es hütet das Blau
ohne Grenzen.

Da seht.
Dort bei den Seen
das große, nasse Reet.
Da seht.
Die Vögel ganz weiß
und Häuser in Rost und mattweiß.

Das Meer
hat sie gewiegt
an hellen Buchten entlang
mit einem Liebeslied.
Das Meer
hat mein Herz gewiegt
für mein Leben.

Das Meer,
sieht man entlang
der hellen Buchten im Tanz,
wie's spiegelt Silberglanz.
Das Meer
wechselt den Glanz
unterm Regen.

Das Meer,
zur Sommerzeit,
hält weiße Wolkenschäflein
für reine Engelein.
Das Meer,
es hütet das Blau
ohne Grenzen.

Da seht
dort bei den Seen
das große, nasse Reet.
Da seht
Vögel ganz weiß
und Häuser in Rost und mattweiß.

Das Meer
hat sie gewiegt
in hellen Buchten einher
mit einem Liebeslied.

Das Meer
hat mein Herz gewiegt
für mein Leben.

Que reste-t-il de nos amours? - Charles Trenet

Que reste-t-il de nos amours? - Charles Trenet

La java du diable - Charles Trenet

La java du diable - Charles Trenet