Que reste-t-il de nos amours? - Charles Trenet

Was bleibt denn noch von unserer Liebe?

Deutsch D. Kaiser

Heut Abend klopft der Wind an meine Türe,
erinnert mich an Liebesschwüre
vor dem Feuer, das erlischt.
Heut Abend erklingt ein Lied von Lieb und Leid,
im Haus, des Kälte uns erfrischt
und ich denk an ferne Zeit.

Was bleibt denn noch von unseren Lieben?
Wo sind die schönen Tage geblieben?
Nur noch ein Bild, ein altes Bild,
aus meiner Jugend.
Was bleibt denn noch an Liebesbriefen,
vom Monat Mai, vom Stelldichein,
eine Erinnerung, die holt mich ein,
zeitlebens.

Verblühtes Glück, Haare zerzaust,
erregte Träume, Küsse, geraubt.
Von alledem, was bleibt denn noch?
Sag es mir doch.

Ein kleines Dorf, ein Kirchturm so alt,
ein kleines Tal, versteckt im Wald,
in einer Wolke deine Gestalt,
aus früherer Zeit.

Die Worte, Worte, die man zärtlich flüstert,
Streicheleinheiten, so rein,
und Schwüre am Waldesrain,
die Blumen, im Buch wiedergefunden,
ihr Duft hat dir den Geist geschunden,
all das ist dahin. Warum?

Was bleibt denn noch von unseren Lieben?
Wo sind die schönen Tage geblieben?
Nur noch ein Bild, ein altes Bild,
aus meiner Jugend.
Was bleibt denn noch an Liebesbriefen,
vom Monat Mai, vom Stelldichein,
eine Erinnerung, die holt mich ein,
zeitlebens.

Verblühtes Glück, Haare zerzaust,
erregte Träume, Küsse, geraubt.
Von alledem, was bleibt denn noch?
Sag es mir doch.

Ein kleines Dorf, ein Kirchturm so alt,
ein kleines Tal, versteckt im Wald,
in einer Wolke deine Gestalt,
aus früherer Zeit.