Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

Tears in heaven - Eric Clapton

Tears in heaven - Eric Clapton

Larmes au ciel

Français D. Kaiser

Saurais-tu mon nom,
si j’te voyais au ciel?
Serait-ce encore bon,
si j’te voyais au ciel?
J’dois être fort,
j’accepte mon sort,
car je sais,
j'ai pas droit de cité,
dans le ciel.

Prendras-tu ma main,
si j’te voyais au ciel?
Me prêteras-tu soutien,
si j’te voyais au ciel?
J’ trouverai mon cours,
nuit et jour,
car je sais,
j’peux pas rester,
dans le ciel.

Le temps peut te mettre à bout,
te forcer à genoux,
ton cœur peut briser,
te faire supplier,
supplier.

Cette porte, je sais,
promet la paix.
Derrière elle, il n'y aura plus
de larmes au ciel.

Saurais-tu mon nom,
si j’te voyais au ciel?
Serait-ce bien pareil,
si j’te voyais au ciel?
J’ dois être fort,
et persister,
car je sais,
j'ai pas droit de cité,
dans le ciel,
car je sais,
j'ai pas droit de cité,
dans le ciel.

Avec le temps - Dalida, Léo-Ferré

Avec le temps - Dalida, Léo-Ferré

Nathalie - Gilbert Bécaud

Nathalie - Gilbert Bécaud