Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

Quelqu'un m'a dit - Carla Bruni

Quelqu'un m'a dit - Carla Bruni

Doch hat mir wer gesagt

Deutsch D. Kaiser

Man sagt mir, unser Leben sei nicht so viel wert,
Schon im Moment vorbei und blitzartig zerstört.
Man sagt, die Zeit verrinnt, gnadenlos wie ein Kind,
Und dass aus uns’rem Leid sie sich ‚nen Mantel spinnt.

Doch hat mir wer gesagt, dass du mich noch liebst,
Jemand hat mir gesagt, dass du mich noch liebst,
Und noch was darauf gibst.

Man sagt, das Schicksal lacht über den Mensch, den Wicht,
Dass es uns echt nichts (alt: nie was) schenkt, dabei alles verspricht.
Mit Händen greifen lässt, so heißt’s, sich unser Glück,
Doch streckt man aus die Hand, schreckt es sofort zurück.

Doch hat mir wer gesagt, dass du mich noch liebst,
Jemand hat mir gesagt, dass du mich noch liebst,
Und noch was darauf gibst.

Nur: Wer mir das gesagt, weiß ich einfach nicht mehr.
Es war spät in der Nacht, ist gar nicht lange her.
Ich hör die Stimme noch, sie sprach – ziemlich gewagt:
„Er liebt sie, heimlich nur, doch ICH hab’ nichts gesagt.“

Da siehst du’s, jemand sagt, dass du mich noch liebst.
Hat mir man mir echt gesagt, dass du mich noch liebst...
Und noch was darauf gibst?

Man sagt mir, unser Leben sei nicht so viel wert,
Schon im Moment vorbei und blitzartig zerstört.
Man sagt, die Zeit verrinnt, gnadenlos wie ein Kind,
Und dass aus uns’rem Leid sie sich ‚nen Mantel spinnt.

Doch hat mir wer gesagt, dass du mich noch liebst,
Jemand hat mir gesagt, dass du mich noch liebst,
Und noch was darauf gibst.

Et maintenant - Gilbert Bécaud

Et maintenant - Gilbert Bécaud

Voir un ami pleurer - Jacques Brel, Lara Fabian

Voir un ami pleurer - Jacques Brel, Lara Fabian