Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

Quand vos coeurs m'appellent - Isabelle Boulay

Quand vos coeurs m'appellent - Isabelle Boulay

Doch dann ruft mich dein Herz

Deutsch D. Kaiser

Straßen ziehen vorbei
Und sie führen ins Nichts
Städte voller Geschrei
Und Erinn’rung des Lichts
Warten ganz ohne Sinn
Wie verrückt wieder mal
Wenn ich ohne dich bin
Ist mir alles egal.

Doch dann ruft mich dein Herz
Und es wird mein Gesetz
Bricht die Ketten von Schmerz.

Ich weiß, ich bin jetzt da,
Mein Lied fliegt himmelwärts
Es ist ganz einfach wahr.

Wege, die ich beschrei-
Te, die mich zu dir führ’n,
Augenblicke ganz frei,
Die zu Tränen mich rühr’n.
Augenblicke ganz leicht,
Verwundbar und „très beaux“,
Fast bricht alles entzwei,

Doch dann ruft mich dein Herz
Und es wird mein Gesetz
Bricht die Ketten von Schmerz
Und dann ruft mich dein Herz
Mein Lied fliegt himmelwärts
Es ist ganz einfach wahr.
Und dann ruft mich dein Herz
Ich weiß, ich bin jetzt da,
Mein Lied fliegt himmelwärts
Es ist ganz einfach wahr.

Straßen ziehen vorbei
Und sie führen ins Nichts
Städte voller Geschrei
Und Erinn’rung des Lichts
Wege, die ich beschrei-
Te, die mich zu dir führ’n,
Augenblicke ganz frei,
Die zu Tränen mich rühr’n.

Auprès de mon arbre - Georges Brassens

Auprès de mon arbre - Georges Brassens

Et maintenant - Isabelle Boulay

Et maintenant - Isabelle Boulay