Dans ma rue - Edith Piaf

Auf meiner Gass

Deutsch D. Kaiser

Ich wohne im alten Montmartre.
Jeden Abend kommt Pa voll nach Haus.
Um uns alle vier zu ernähren,
schuftet Mutter, die arme, im Waschhaus.
Ich bin krank und steh am Fenster,schwach.
Ich schau den fremden Leuten nach.
Wenn der Tag geht und bricht an die Nacht,
hab ich Angst und nehm mich in Acht.

Auf meiner Gass wandeln rum solche Leute.
Ich hör sie, wie sie flüstern, und in der Nacht,
wenn die Lieder mich wiegen zum schlafen,
werd ich plötzlich geweckt von den Schreien,
von Pfiffen und schlürfenden Schritten,
die kommen und gehen.
Dann ist es still, dass mein Herz
ganz tief erfriert.

Auf meiner Gass wandeln rum solche Schatten.
Und ich zittre, ich hab Angst und ich frier.

Eines Tags sagt zu mir mein Vater:
“Tochter, steh nicht nutzlos rum.
Du taugst zu nichts. In dieser Familie
verdient jeder seine Brotkrum.
Männer finden dich hübsch. Sei nicht dumm.
Lauf mal abends draußen rum.
Dort verdienen viele Frauen ihr Geld.
Das Trottoir ist ihr Arbeitsfeld.

Auf meiner Gass wandeln rum solche Frauen.
Ich hör sie, wie sie summen, und in der Nacht,
wenn die Lieder mich wiegen zum schlafen,
werd ich plötzlich geweckt von den Schreien,
von Pfiffen und schlürfenden Schritten,
die kommen und gehen.
Dann ist es still, dass mein Herz
ganz tief erfriert.

Auf meiner Gass wandeln rum solche Frauen.
Und ich zittre, ich hab Angst und ich frier.

Und seit Wochen, seit vielen Wochen
hab ich kein Geld mehr, kein Zuhaus.
Ich weiß nicht, wie‘s die Anderen machen.
Doch mir blieben die Kunden aus.
Ich bettele bei den Passanten
um Wärme und ein bisschen Brot.
Nun bin ich’s, der ihnen Angst macht,
und vor Scham werde ich ganz rot.

Auf meiner Gass wandle ich wie die Frauen.
Man hört mich, wie ich schluchze, u. in der Nacht,
wenn der Wind schickt sein Lied in den Himmel,
ist mein Körper vom Regen ganz erstarrt.
Ich kann nicht mehr, ich warte andauernd,
dass der liebe Gott komme, und mich rufe,
mich zu wärmen, ganz nah bei ihm.
Auf meiner Gasse entführen mich Engel,
auf nie wieder. Mein Albtraum ist nun aus.