Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

Non, je ne regrette rien - Edith Piaf

Non, je ne regrette rien - Edith Piaf

Nein, ich bereue nichts

Deutsch D. Kaiser

Nein ! Nochmal nein …
Nein ! Ich hab nichts zu bereun.
Nicht die Wohltaten all,
nicht das Leid. All das ist mir egal.

Nein ! Nochmal nein …
Nein ! Ich hab nichts zu bereun.
S’ist getilgt, weg gefegt, einerlei.
Denn vorbei ist vorbei!

Mit jedem Souvenir
entstand ein Feuer in mir.
Meine Sorg, meine Freud
brauch ich nimmermehr heut!

Hinweg sind Liebelein
und die Rührseligkeit,
hinweg für allezeit.
Ich setz neu bei Null ein.

Nein ! Nochmal nein …
Nein ! Ich hab nichts zu bereun.
Nicht die Wohltaten all,
nicht das Leid. All das ist mir egal.

Nein ! Nochmal nein …
Nein ! Ich hab nichts zu bereun.
Denn mein Leben, meine Freud,
fangen an, nur mit dir hier und heut.

Il suffirait de presque rien - Serge Reggiani

Il suffirait de presque rien - Serge Reggiani

Les feuilles mortes - Edith Piaf

Les feuilles mortes - Edith Piaf