Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

Mon vieux - Daniel Guichard

Mon vieux - Daniel Guichard

Mein Pa

Deutsch D. Kaiser

Mein Pa
(Mon vieux, T: Senlis; M: Jean Ferrat;
Sänger Daniel Guichard; dt. D. Kaiser,
Sänger im Quartett Stéphane & Didier et Cie)

In seinem Mantel, alt und leck,
sommers wie winters ging er weg,
fröstelnd, an jedem Tag, ja, ja.
mein Pa.

Nur einen Sonntag gab’s pro Woche,
die andren Tage waren Maloche.
Er sah’s als Pflicht, kein Trallala,
mein Pa.

Im Sommer fuhren wir ans Meer.
Du siehst, Not herrschte da nicht mehr.
Doch war‘s auch nicht das Paradies.
Na ja, so ist’s.

In seinem Mantel, alt und leck,
jahrelang fuhr er vor mir weg
mit diesem Vorort-Bus, ach ja,
mein Pa.

Am Abend ging er nicht mehr fort.
Er hockte da ohne ein Wort.
Er saß stets bei uns, wie bisher,
mein alter Herr.

Der Sonntag sah langweilig aus.
Nie kam ein Mensch zu uns ins Haus.
Er mochte eben kein Blabla,
so war mein Pa.

In seinem Mantel, alt und schepp,
mit einem großen Affen im Schlepp,
kam er am Zahltag heim und schrie,
wie nie.

Sein uns vertrautes Lied war flott.
Für Chefs und Spießer fand er Spott,
für Links und Rechts, sogar für Gott,
mein Pa.

Ich hab dann auf der Gass gesucht
für ein paar Stunden meine Flucht.
Fernsehen gab es nicht bei uns.
Das ist für Hinz und Kunz.

Jahrelang lebte ich neben ihm,
ohne ihn richtig an zu sehn.
Ich sah ihn nicht im Kindesalter.
Nicht wahr, mein Alter?

Ich hätt‘ doch, hätt‘ ich dran gedacht,
mit ihm ein Stück des Wegs gemacht.
Das hätt ihm vielleicht Glück gebracht,
meinem Pa.

Doch, ist man grad mal fünfzehn Jahr,
nimmt so ein kleines Herz nicht wahr,
was wichtig wär, um es zu sehn.
Kannst du mich verstehen?

Für immer ging er weg von hier.
Wenn ich dran denke, wünsch ich mir,
er wär bei uns, wär wieder da.
PAPA.

Amsterdam - Patricia Kaas

Amsterdam - Patricia Kaas

Je viens pas te parler d'amour - Daniel Guichard

Je viens pas te parler d'amour - Daniel Guichard