Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

Le déserteur - Boris Vian

Le déserteur - Boris Vian

Der Deserteur

Deutsch D. Kaiser

Werter Herr Präsident,
Den Brief, den ich geschrieben,
lesen Sie nach Belieben
in einem freien Moment.

Grad hat man mir gebracht
mein Einberufungsschreiben,
um Ihren Krieg zu betreiben
und das vor Mittwochnacht.

Werter Herr Präsident,
Ich will da nicht mitmachen,
will niemanden tot machen.
Dazu kam ich nicht zur Welt.

So seien Sie nicht gestresst.
Sie sollten's akzeptieren:
Ich werde desertieren.
Mein Wille, der steht fest.

Seit ich auf Erden bin,
zog Vater ins Verderben,
sah ich die Brüder sterben,
beweinte ich mein Kind.

Meine Mutter sah viel Leid,
dass sie nun liegt im Grabe.
Sie hört kein Kriegsgehabe.
Wir alle tun ihr leid.

Als ich gefangen war,
ward mir die Frau geklaut,
ward mir die Seele geraubt
und meine Jugendjahr.

Ich breche ab mein Zelt.
Morgen in aller Frühe
versperr ich meine Türe
und pfeife auf die Welt.

Ich leb und bettle dann,
auf meiner Tour de France,
durch Bretagne und Provence
und sag zu jedermann:

Verweigert den Befehl.
Verweigert ja zu sagen,
und lasst das Waffen tragen.
Pfeift auf den Marschbefehl.

Werter Herr Präsident.
Wenn Blut denn fließen soll,
so zahlen Sie Ihren Zoll.
Seien sie konsequent.

Sagt eurer Polizei,
sie könne mich dann raffen.
Ich trage keine Waffen.
Das Schießen steht ihr frei.

Heute hier, morgen dort - Hannes Wader

Heute hier, morgen dort - Hannes Wader

Tellement froid - Claire Vezina

Tellement froid - Claire Vezina