Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

Je veux - ZAZ

Je veux - ZAZ

Ich will

Deutsch D. Kaiser

Gebt mir 'ne Suite im Ritz-Hotel.
Die will ich nicht.
Und Juwelen von Chanel.
Die will ich nicht.
Gebt mir eine Limousine.
Die werf ich hin.
Papperlapap - Papperlap

Gebt mir sogar Personal.
S‘ist mir egal.
Ein Wasser-Schloss im Loire-Tal.
Das ist banal.
Bietet mir den Eiffelturm.
Das haut mich um!
(Papperlapap - Papperlap)

Ich will nur Liebe und Freude,
und nur gute Laune.
Es ist nicht euer Geld,
das mich bei Laune hält.
Abkratzen will ich
die Hand auf dem Herz.
Gehen wir zusammen
die Freiheit entdecken.
Vergesst doch all eure Klischees.
Willkommen in meiner Realität.
Papperlapap - Papperlap

Ich hab sie satt, eure Manieren.
Zu viel für mich.
Ich esse aus der Hand.
So bin ich halt.
Ich rede laut, aber direkt.
Entschuldigt mich.
Schluss mit der Heuchelei!
Papperlapap - Papperlap
Ich hau jetzt ab.
Schluss jetzt mit der Schwafelei.
Seht mich doch an.
Auf keinen Fall, trag ich euch's nach.
Papperlapap - Papperlap
So bin ich halt.
So bin ich halt.

Travailler, c'est trop dur - Richard Zachary

Travailler, c'est trop dur - Richard Zachary