Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

La petite Marguerite

La petite Marguerite

Eine kleine Margerite

Deutsch D. Kaiser

Eine kleine Margerite fiel heraus
aus dem Brevier des frommen Abt
im Gotteshaus.
Blütenblätter, Sündenblätter am Altar.
Indiskrete Margerite. Sonderbar!
Blütenblätter, Sündenblätter am Altar.
Wo kam sie her? Denn das war wirklich sonderbar.

S’ kam Unruh auf im Chorgestühle, sakrosankt.
Ein Getuschel, ein Gewühle bald entstand.
Kam die frivole Kapriole, insgeheim,
vom verbotenen Innenhof im Nonnenheim?
Kam die frivole Kapriole wirklich nicht
vom Innenhof des Nonnenheims?
Ich glaub’ es nicht.

Vater unser, der im Himmel,
wenn’s denn stimmt.
Hör nicht auf die Lästermäuler,
tief ergrimmt.
Denn die feile Blume kleine,
wie sie glauben,
kam nicht her am Tag des Herrn
aus Nonnen-Hauben.
Denn die feile Blume kleine,
wie sie glauben,
kam nicht her am Tag des Herrn
aus Flügel-Hauben.

Zum Teufel auch s’ war im Gebete,
dass der Abt,
sie einfach fand am Wegesrand,
und sich gelabt.
Mit Gottes Segen der Schönheit wegen
ganz allein,
unumwunden fügt er sie
ins Messbuch ein.
Mit Gottes Segen
der Schönheit wegen ganz allein,
unumwunden fügt er sie
ins Messbuch ein.

Ihr sollt vergessen die stillen Messen.
die Liturgie!
Nein, der Priester ist kein Philister
für Marie.
Dass mir niemand je verdächtige,
nimmermehr, seine kleine Margerite.
Niemals mehr! (bis: Dass... mehr)

La première fille - Georges Brassens

La première fille - Georges Brassens

La mauvaise réputation - Georges Brassens

La mauvaise réputation - Georges Brassens