Dieter Kaiser w500.png

Bonjour!

Ich übersetze französische Chansons ins Deutsche … und singe Sie auch als “Chant Song Surprise”.

Déshabillez-moi - Juliette Gréco

Déshabillez-moi - Juliette Gréco

Ziehen Sie mich aus

Deutsch D. Kaiser

Ziehen Sie mich aus, ziehen Sie mich aus.
Aber nicht in Eile, nicht zu geile.
Versteh ‘s mich zu ersehnen,
mich zu begehren,
fange mich ein.

Ziehen Sie mich aus, ziehen Sie mich aus.
Sei nicht wie alle Männer, sondern ein Kenner.
Lass dir Zeit.
Zu Beginn, sei der Blick
im Vorspiel eher schwach,
nicht zu fordernd, nicht gemein,
aber wach.
Verzehr mich mit dem Blick,
allerdings sehr gemach,
damit ich mich gewöhne,
nach und nach.

Ziehen Sie mich aus, ziehen Sie mich aus.
Erst nach einer Weile, nicht in Eile.
Versteh‘s mich zu fixieren, zu umgarnen.
Halte mich fest.

Ziehen Sie mich aus, ziehen Sie mich aus,
und das mit sehr viel Zartgefühl,
mit viel Feingefühl, und gekonnt.
Wähl deine Worte wohl.
Beherrsche deine Gestik, nicht zu lahm,
nicht zu lästig, auf meiner Haut.
Siehst du, jetzt klappt’s.
Ich bin zittrig und schaudere
durch dein geschicktes Händchen.
Weiter so …

Ziehe mich jetzt aus, ziehe mich jetzt aus.
Jetzt auf der Stell, mach doch schnell.
Versteh es mich zu nehmen,
mich zu verzehren,
verschlinge mich.

Zieh‘ mich doch jetzt aus, zieh‘ mich doch jetzt aus.
Verhalt‘ dich wie ein Mannsbild,
sei der Mann, ganz wild.
Los, jetzt mach.
Zieh mich endlich aus, zieh mich endlich aus.

Und Sie . . . Ziehen Sie sich aus!

Les feuilles mortes - Juliette Gréco

Les feuilles mortes - Juliette Gréco

Je suis Charlie - Grand Corps Malade

Je suis Charlie - Grand Corps Malade